Цитата из пьесы "Идеальный муж" (An Ideal Husband, 1895 г.) английского писателя Оскара Уайльда (1854 – 1900):
Я не встечала, чтобы женщины были вознаграждены за свое очарование. Я думаю, что они обычно страдают от этого.
I don't know that women are always rewarded for being charming. I think they are usually punished for it! (анг.)
Слова Миссис Чивли в разговоре с Сэром Робертом Чилтерн (акт I):
"Я не встечала, чтобы женщины были вознаграждены за свое очарование. Я думаю, что они обычно страдают от этого. Действительно, больше женщин в наше время стареет из-за верности своих поклонников, чем от чего-либо еще. По крайней мере, именно этим объясняется совершенно изможденный вид большинства ваших симпатичных женщин Лондона."
Текст на английском языке:
"I don't know that women are always rewarded for being charming. I think they are usually punished for it! Certainly, more women grow old nowadays through the faithfulness of their admirers than through anything else! At least that is the only way I can account for the terribly haggard look of most of your pretty women in London!" (анг.)