Цитата из книги "Портрет Дориана Грея" (1890 г., The Picture of Dorian Gray) английского писателя Оскара Уайльда (1854 – 1900):
Женщины любят нас за наши пороки. Если у нас достаточно пороков, то они простят нам все, даже наш большой ум.
"Women love us for our defects. If we have enough of them, they will forgive us everything, even our intellects" (анг.).
✍ Примеры
Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)
"Анна Каренина" (1873 – 1877 гг.), часть IV, глава XXI, Анна Каренина, говорит брату о своем муже:
"Я слыхала, что женщины любят людей даже за их пороки, — вдруг начала Анна, — но я ненавижу его за его добродетели. Я не могу жить с ним. Ты пойми, его вид физически действует на меня, я выхожу из себя. Я не могу, не могу жить с ним. Что же мне делать? Я была несчастлива и думала, что нельзя быть несчастнее, но того ужасного состояния, которое теперь испытываю, я не могла себе представить. Ты поверишь ли, что я, зная, что он добрый, превосходный человек, что я ногтя его не стою, я все-таки ненавижу его. Я ненавижу его за его великодушие. И мне ничего не остается, кроме…":