Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Лучше бежа избежать от беды, чем вдаваться в погибель

Цитата из поэмы "Илиада" (8 век до нашей эры, перевод Гнедич Н.И.) древнегреческого поэта Гомера (8 век до н.э.) (Песнь четырнадцатая. Обольщение Зевса), 8-й век до нашей эры. Слова предводителя войска ахеян Агамемнона, в трудную минуту, когда их войско теснят троянцы, под предводительством Гектора:

"Нестору вновь говорил повелитель мужей Агамемнон:

65 "Нестор, если уж бой при кормах корабельных пылает,

Если не в помощь ни вал нам высокий, ни ров, для которых

Столько трудов мы терпели, которые, мы уповали,

Нам от врагов и судам нерушимой защитою будут:

Нет сомнения, Зевсу всесильному видеть угодно

70 Здесь, от Эллады далеко, ахеян бесславно погибших!

Было то время, как ревностно он защищал и ахеян;

Ныне, я вижу, он Трои сынов, как бессмертных блаженных,

Славой венчает, ахейцам же силы и руки сковал он!

Слушайте ж, други, один мой совет, и его мы исполним:

75 Первые наши суда, находящиесь близко пучины,

Двинем немедля и спустим их все на священное море;

Станем высоко держаться на котвах, пока не наступит

Ночь безлюдная; может быть, в ночь прекратят нападенье

Трои сыны; и тогда мы суда и последние спустим.

80 Нет стыда избегать от беды и под мраками ночи;

Лучше бежа избежать от беды, чем вдаваться в погибель!""


😎 Дополнительно

"Илиада" (Гомер)