Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Блажен, кто верует, тепло ему на свете!

Цитата из комедии «Горе от ума» (1824 г.) русского писателя и дипломата Грибоедова Александра Сергеевича (1795 – 1829).

Слова Александра Андреевича Чацкого (действие I, явление 7). Софья Фамусова (бывшая возлюбленная Чацкого) рассказывает Чацкому о том, как она ждала его возвращения, пока Чацкий находился в длительном путешествии. На это Чацкий ответил словами "Блажен, кто верует, тепло ему на свете!":

"Чацкий

Вы рады? в добрый час.

Однако искренно кто ж радуется этак?

Мне кажется, так напоследок

Людей и лошадей знобя,

Я только тешил сам себя.

Лиза

Вот, сударь, если бы вы были за дверями,

Ей-богу, нет пяти минут,

Как поминали вас мы тут.

Сударыня, скажите сами.—

София

Всегда, не только что теперь.—

Не можете мне сделать вы упрека.

Кто промелькнет, отворит дверь,

Проездом, случаем, из чужа, из далёка —

С вопросом я, хоть будь моряк:

Не повстречал ли где в почтовой вас карете?

Чацкий

Положимте, что так.

Блажен кто верует, тепло ему на свете! —"


📚 Перейти к Явлению 7 Действия 1 комедии →

Первая встреча Чацкого с Софией после разлуки
Действие 1, явление 7 (Горе от ума). Первая встреча Чацкого с Софией после разлуки (художник Кардовский Д.Н.)

Художник Кардовский Д. Н.

Примеры

Андерсен Ханс Кристиан (1805 – 1875)

«Кто же счастливейшая?» (1868 г.), в переводе Ганзен Анны Васильевны (1869 – 1942):

"У каждой розы была таким образом своя история, каждая верила, что она счастливейшая, а, ведь, блажен, кто верует!.. Но последняя из роз на кусте всё-таки считала себя самою счастливейшею."


Дополнительно

📎 «Горе от ума» (справка о комедии)

📚 «Горе от ума» (текст комедии)

📚 Монологи и отрывки из «Горе от ума»

👤 Грибоедов Александр Сергеевич (1795 – 1829)