Призыв быть энергичным, предприимчивым (поговорка).
Поговорка вошла в русский язык во второй половине 20 века. Особенно была популярна во времена СССР, когда дополнительный заработок (помимо основной работы) можно было получить путем дополнительных подработок.
Видимо, основой этой современной пословицы стала старинная русская пословица — "Приходится вертеться, коли некуда деться" («Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля (раздел "Воля – Неволя").
В словарях
Верте́ться — 6. Уметь приспосабливаться к обстоятельствам, ловчить (разг.). Хочешь жить умей вертеться (шутл. посл.).
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Вертеться".
✍ Примеры
Хочешь жить — умей вертеться! — Индийский художественный фильм (2010 г.), режиссера Приядаршан (Priyadarshan). Оригинальное название фильма "Khatta Meetha", но в русском прокате его название перевели как "Хочешь жить — умей вертеться!".
😎 Дополнительно
Книга "Пословицы русского народа" (1853 г.), В.И. Даль
Внешние ссылки