Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Желающего судьба ведёт, нежелающего — тащит (Ducunt Volentem Fata, Nolentem Trahunt)

Слова дневнегреческого философа-стоика Клеанфа:

Желающего судьба ведёт, нежелающего — тащит

Ducunt Volentem Fata, Nolentem Trahunt, лат.

(Дукунт волентэм фата, нолентэм трагунт)

Впоследствии эту фразу привел Сенека (Луций Анней Сенека Младший, ок. 4 – 65 н. э.), римский представитель стоицизма («Нравственные письма к Луцилию», 107,11):

"Лучше всего претерпеть то, что ты не можешь исправить, и, не ропща, сопутствовать богу, по чьей воле всё происходит. Плох солдат, который идёт за полководцем со стоном (107, 9)…..Будем обращаться к Юпитеру, чьё кормило направляет эту громаду, с теми же словами, что наш Клеанф в своих красноречивых стихах…:

"Властитель неба, мой отец, веди меня

Куда захочешь! Следую не мешкая,

На всё готовый. А не захочу — тогда

Со стонами идти придётся грешному,

Терпя всё то, что претерпел бы праведным.

Покорных рок ведёт, влечёт строптивого.

(пер. С.Ошерова)."