Поговорка о том, что в состоянии опьянения мужчина меньше обращает внимание на недостатки женщины.
В английском языке есть близкая поговорка — beer goggles, которая означает, что под воздействием пива мужчина меньше обращает внимание на недостатки женщины.
В русском языке применяются и близкие по смыслу выражения, например, — Для пьяного лётчика (танкиста, студента и т.д.) женщины делятся на красивых и очень красивых.
В русском языке эти поговорки стали применяться в 20 веке.