TelegramVK🙏Помочь

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам

Цитата из трагедии "Гамлет, принц датский" (1601 г.) английского драматурга Уильяма Шекспира (1564 – 1616), в переводе (1828 г.) Михаила Павловича Вронченко. Слова Гамлета, обращенные к Горацио (акт 1, сцена 5, строки 166 – 167):

Есть многое на свете, друг Горацио,

Что и не снилось нашим мудрецам

Эта цитата на английском языке:

"There are more things in heaven and earth, Horatio,

Than are dreamt of in your philosophy"

✍ Примеры

Галь Нора (1912 – 1991)

"Слово живое и мёртвое" (1972 г.):

"“Говорят, что в небе и в земле сокрыто больше, чем снилось философам”. Редкий сколько-нибудь начитанный человек не помнит с юности: “Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам”. Неужто переводчик не узнал ставшие крылатыми слова Гамлета?!"

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

«Леший» (1890 г.), д. 4, 9:

"Ваше превосходительство, это я похитил у вас супругу, как некогда некий Парис прекрасную Елену! Я! Хотя рябые Парисы и не бывают, но, друг Горацио, на свете есть много такого, что не снилось нашим мудрецам!"

Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)

«Стихотворения в прозе» (1878 – 1883), Молитва (1881 г.):

"Но если разум его восстанет против такой бессмыслицы?

Тут Шекспир придет ему на помощь: «Есть многое на свете, друг Горацио…» и т. д."


😎 Дополнительно

Уильям Шекспир

"Гамлет, принц датский" (1601 г.)

Произведения Уильяма Шекспира

Внешние ссылки