В этом безумии есть метод (система)

Английская пословица о поведении кого-либо, которое напоминает поведение безумного человека, но, на самом деле имеет скрытую цель: "There's a method in the madness" (есть метод в этом безумии).

Английская пословица — немного измененная цитата из трагедии "Гамлет, принц датский" (1601 г.) английского драматурга Уильяма Шекспира (1564 – 1616). Услышав непонятную безумную речь принца Гамлета, Полоний (канцлер) замечает — Хоть это и безумие, но в нем есть последовательность (Though this be madness, yet there is method in't. анг.) (акт II, сцена 2):

Перевод Михаила Лозинского

"Гамлет

Клевета, сударь мой; потому что этот сатирический плут говорит здесь, что у старых людей седые бороды, что лица их сморщенны, глаза источают густую камедь и сливовую смолу и что у них полнейшее отсутствие ума и крайне слабые поджилки; всему этому, сударь мой, я хоть и верю весьма могуче и властно, однако же считаю непристойностью взять это и написать; потому что и сами вы, сударь мой, были бы так же стары, как я, если бы могли, подобно раку, идти задом наперед.

Полоний

(в сторону) Хоть это и безумие, но в нем есть последовательность".

На языке оригинала (на английском языке):

"Hamlet:

Slanders, sir; for the satirical rogue says here that old men have grey beards, that their faces are wrinkled, their eyes purging thick amber and plum-tree gum, and that they have a plentiful lack of wit, together with most weak hams; all which, sir, though I most powerfully and potently believe, yet I hold it not honesty to have it thus set down, for yourself, sir, shall grow old as I am, if like a crab you could go backward.

Polonius:

[Aside] Though this be madness, yet there is method in't."


😎 Дополнительно

Шекспир Уильям (1564 – 1616)

"Гамлет, принц датский" (1601 г.)

Цитаты из «Гамлет, принц датский» (Уильям Шекспир)

Произведения Уильяма Шекспира

Цитаты Уильяма Шекспира