Слова донского казака, предводителя восстания 1670 – 1671 годов, Степана Разина (1630 – 1671) астраханскому воеводе, вымогавшему у него дорогую персидскую шубу.
В августе 1669 года атаман Стенька Разин с войском в тысячу сабель возвращался из Персидского похода. Войско везло из похода богатую добычу. Путь атаману преградил астраханский воевода, князь Прозоровский, и потребовал сдать все пушки, захваченные в русских землях, вернуть товары персидских купцов, ограбленных близ Астрахани, прежде всего коней-аргамаков — подарок шаха персидского царю московскому.
Степан Разин выполнил все требования, чтобы не ссориться с Царем Алексей Михайловичем.
Степан Разин носил дорогую персидскую шубу. Он одевал ее и на время переговоров с воеводой Прозоровским. Воевода потребовал, чтобы и шубу отдал ему Степан Разин. Жаль было шубы, но князь не отставал. Тогда атаман сбросил шубу с плеча на руки воеводе: «На тебе шубу, чтоб не было шуму».
Закончилась эта история для воеводы Прозоровского плохо. Его правление отличалось несправедливостью и жестокостью. Через некоторое время, Степан Разин возглавил бунт против Прозоровского. В результате Астрахань сожгли, а воеводу убили.
Слова Степана Разина вошли в книгу "Пословицы русского народа" (1853 г.) В. И. Даля (раздел "Осторожность") — "Возьми шубу, да берегись шуму!", "Возьми шубу, да не быть бы шуму", с комментарием "слова Стеньки Разина астраханскому воеводе, который у него в свою долю грабежа богатую персидскую шубу".
Фраза "Возьми шубу, да не быть бы от ней шуму" указана в Большом толково-фразеологическом словаре (1904 г.) Михельсона М. И., с комментарием — "Слова Стеньки Разина астраханскому воеводе, вымогавшему у Разина дорогую соболью шубу и несправедливости котораго главнейшимъ образомъ вызвали бунтъ".
✍ Примеры
Пушкин Александр Сергеевич (1799 – 1837)
Пушкин Александр Сергеевич рассказывает историю у шубе Степана Разина в "Песне о Стеньке Разине" (1826 г.) (песнь вторая):
«Ходил Стенька Разин
В Астрахань-город
Торговать товаром.
Стал воевода
Требовать подарков.
Поднес Стенька Разин
Камки хрущатые,
Камки хрущатые —
Парчи золотые.
Стал воевода
Требовать шубы.
Шуба дорогая,
Полы-то новы,
Одна боброва,
Другая соболья.
Ему Стенька Разин
Не отдает шубы.
«Отдай, Стенька Разин,
Отдай с плеча шубу!
Отдашь, так спасибо;
Не отдашь — повешу.
Что во чистом поле,
На зеленом дубе,
На зеленом дубе,
Да в собачьей шубе».
Стал Стенька Разин
Думати думу:
«Добро, воевода,
Возьми себе шубу.
Возьми себе шубу,
Да не было б шуму».».