Поперед батьки в пекло лезть (соваться) — поговорка о ненужной поспешности в каком-нибудь деле, решении, чаще неприятном и таком, которое лучше не делать самому (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Пекло").
Вместо слова "поперёд" иногда применяется "вперед" — "лезть вперед батьки в пекло".
Слово "поперед" означает — перед чем, напереди, впереди (Толковый словарь живого великорусского языка (1863 – 1866 гг.) В.И. Даля).
В книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля (раздел "Помощь - Кстати") указаны близкие по смыслу пословицы:
"Прежде батьки в петлю не поспевай (не лезь, не суйся)!"
"Не суйся наперед отца в петлю!"
Видимо выражение пришло в русский язык из Белоруссии. На белорусском языке "пекло" означает ад, а "батька" — отец. То есть лезть поперёд батьки в пекло — это стремиться умереть раньше своего отца.
Выражение "лезть поперёд батьки" указано во фразеологическом словаре русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.
✍ Примеры
Раневская Фаина Георгиевна (1896 – 1984)
"Разговоры с Раневской" (Глеб Скороходов, 2004):
"Не надо лезть поперед батьки в пекло. Ничего не случилось."
💼 Темы цитат