Цитата из песни "Русская песня" ("Вечерком красна девица") Н. М. Ибрагимова (1773 – 1818):
"Не ищи меня, богатый:
Ты не мил моей душе.
Что мне, что твои палаты?
С милым рай и в шалаше!"
Стихотворение было напечатано в 1815 году и практически сразу стало народной песней. Выражение "с милым рай и в шалаше" потом стало так часто употребляться, что сделалось пословицей.
Интересные факты
Политик Ленин Владимир Ильич (1870 – 1924) какое-то время до революции 1917 года жил в Финляндии в шалаше. В советских школах, рассказывая про отношения Ленина со своей женой Крупской Н. К., учителя говорили "с милым рай и в шалаше".
✍ Примеры
Сергей Трофимов
Женушка:
"С милым рай в шалаше, если милый — атташе,
Ну, а я из простого народа.
И в моем шалаше — ни бриллиантов, ни «Порше»,
Но зато я настырной породы."
Куприн Александр Иванович (1870 – 1938)
«Просительница» (1895 г.):
"Разве я уж так стар? или ваше сердечко занято? Какой-нибудь студентик... С милым рай и в шалаше! Но ведь со мною лучше, право! И меня еще можно полюбить!"