Не так страшен черт как его малюют (значение) — об опасениях, которые явно преувеличены (русская пословица).
Применяется перефразировка этой поговорки — "не так страшен черт, как его малютки".
✍ Примеры
Богомолов, Владимир Осипович (1924 – 2003)
«Момент истины (В августе сорок четвертого…)» (1974 г.), 3. Чистильщик старший лейтенант Таманцев, по прозвищу Скорохват:
"Что же касается мин, то не так страшен черт, как его малюют. За весь день я наткнулся лишь на одну, немецкую противопехотную."
Иванов-Разумник Р. В.
«Тюрьмы и ссылки», 1934–1944 гг.:
"Просидел он у нас месяца четыре — и увидел, что не так страшен чёрт, как его малюют: он думал, что здесь его будут пытать, колоть иголками, поджаривать на огне, а, вместо этого, встретил самое корректное отношение."
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
"Длинный язык" (1886 г.) - В рассказе, на вопрос действительно ли жизнь в Ялте такая дорогая, героиня отвечает:
"По-моему, дороговизну преувеличили, папочка. Не так страшен чёрт, как его рисуют. Я, например, с Юлией Петровной имела очень удобный и приличный номер за двадцать рублей в сутки."
"Из Сибири" (1890 г.):
"Господа, не так страшен чёрт, как его малюют, - утешает бородатый человек. - Право, Козулька ничем не хуже других станций. Да и к тому же, если боитесь, то 22 версты можно пешком пройти..."
Письмо Леонтьеву (Щеглову) И. Л., 18 апреля 1888 г. Москва:
"Прощайте и будьте здравы. Михайловский не так противен, как Вы думаете, и не так страшен чёрт, как его размалевали нервы."
Лесков Николай Семёнович (1831 – 1895)
"Зимний вечер", 1:
"Молодежь (к Толстому) теперь уже совсем охладевает. Я говорила всегда, что это так и будет и нечего бояться... "не так страшен черт, как его малюют"".
Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)
"Пучина", 1, 2:
"Какая эта пьеса! (жизнь игрока)... Если ты возьмешь карты в руки, так убьешь своего отца, потом сделаешься разбойником... да мало этого — убьешь своего сына... "Черт не так страшен, как его пишут". Черта нарочно пишут страшнее, чтоб его боялись".
Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)
"Дым", 6:
"Та среда, в которой вы ее застали, не должна возбудить ваше особенное сочувствие; но черт не такой черный, каким его изображают".