Попал как кур во щи (значение) — попал в неожиданную беду, неприятность (русская пословица).
Произошло от буквального значения — попасть в ситуацию, как курица (кур) в первое блюдо (во щи).
"Во щи" или "В ощип"?
Иногда, при объяснении этой пословицы ставят под сомнение применение выражения "во щи" (в смысли "в щи" — в суп), предлагая происхождение выражения от попасть как кур в ощип (от "ощипать").
Но, именно "во щи" указано в словарях и применяется в классической литературе.
В словарях
Как кур во щи попасть (разг.) — будучи ни при чём, попасть в неожиданную неприятность.
Кур — петух.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Кур".
Как кур во щи (попал) (разг.) — попал в неожиданную беду, неприятность.
Кур — петух.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Кур".
Как кур во щи (попал) — неожиданно в беду.
📙 Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И.
✍ Примеры
Богомолов, Владимир Осипович (1924 – 2003)
«Момент истины (В августе сорок четвертого…)» (1974 г.), 10. Алехин Павел Васильевич:
"Я попал как кур во щи. Он обращался ко мне так, будто я был, по крайней мере, командующим армией и при желании мне ничего не стоило выделить потребные силы (как я прикинул, не менее трех тысяч человек), чтобы «обезвредить» Шиловичский лес."
Стругацкий Аркадий Натанович (1925 – 1991), Стругацкий Борис Натанович (1933 – 2012)
"Обитаемый остров" (1971 г.), глава 19:
"Так, думал, мальчишка, жалко его, попал как кур в ощип…"
Гашек Ярослав (1883 – 1923)
"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 2, гл. 5:
"Странные у вас порядки! Ты небось попал как кур во щи."
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
"Житейская мелочь" (1886 г.):
"Нет, это... это даже смешно! Я попал, как кур во щи, и я же оказываюсь виноватым!"
Письмо Плещееву А. Н.. 3 сентября 1889 г. Сумы:
"Мне симпатичен Боборыкин, и будет жаль, если он очутится в положении курицы, попавшей во щи. Труппа у него жиденькая, набранная, если можно так выразиться, из элементов случайных."
Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)
"Записки из мертвого дома" (1861 г.):
"Шкуру содрать, продать на базаре и вырученные деньги включить в казенную арестантскую сумму, а мясо отдать арестантам во щи."