Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Оборотная сторона медали (Медаль имеет две стороны)

Оборотная сторона медали (значение фразеологизма) — другая, обычно отрицательная сторона чего-нибудь.

Медаль имеет две стороны (значение фразеологизма) — у любого явления имеется как минимум две стороны (обычна одна хорошая, а другая плохая) (поговорка).

У медали (монеты) две стороны. Лицевая сторона именуется "Аверс", а обратная сторона "Реверс".

Русский писатель Чехов Антон Павлович (1860 – 1904) в рассказе "Розовый чулок" (1886 г.) описывает размышления молодого мужа о своей жене. Сначала он ругает ее за то, что она не достаточно грамотна, пишет с ошибками, и не может поддержать светские беседы. Но потом, получив от нее вкусный обед, он подумал, что "Медаль имеет две стороны" — она красива, умеет хорошо готовить, не задает ему никаких неудобных вопросов.

Поговорка применяется и во французском языке: le revers de la medaille (обратная сторона медали).

В словарях

Оборотная сторона медали — другая, обычно отрицательная сторона чего-нибудь.

📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Медаль".


Оборотная сторона медали — другая, обычно отрицательная сторона чего-нибудь.

📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Медаль".


Оборотная сторона медали — другая – не хорошая, не показная сторона.

📙 Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И.

✍ Примеры

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Розовый чулок" (1886 г.) - муж рассуждает о глупенькой, но хорошенькой жене:

"Напрасно я ее, бедняжку, обескуражил сегодня... — думает он. — Зачем я наговорил ей столько жалких слов? Она, правда, глупенькая у меня, нецивилизованная, узенькая, но... ведь медаль имеет две стороны и audiatur et altera pars... (да будет выслушана и другая сторона... (лат.)) Быть может, тысячу раз правы те, которые говорят, что женское недомыслие зиждется на призвании женском... Призвана она, положим, мужа любить, детей родить и салат резать, так на кой чёрт ей знания? Конечно!"

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

«Братья Карамазовы» (1878 – 1880 гг.), книга XII, VI - о противоречивых показаниях свидетеля в суде:

"Образ молодого человека, легкомысленного и развратного, но склонившегося пред истинным благородством, пред высшею идеей, мелькнул перед нами чрезвычайно симпатично. Но вдруг после того, в этой же самой зале суда последовала совсем неожиданно и оборотная сторона медали."

"Первой ли легенде — порыву ли высокого благородства, отдающего последние средства для жизни и преклоняющегося пред добродетелью, или оборотной стороне медали, столь отвратительной? Обыкновенно в жизни бывает так, что при двух противоположностях правду надо искать посередине; в настоящем случае это буквально не так."

Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)

"Анна Каренина" (1873 – 1877 гг.), часть II, глава XXVIII. Каренин говорит:

"...не забудьте, что скачут военные, которые выбрали эту деятельность, и согласитесь, что каждое призвание имеет свою оборотную сторону медали."

Гончаров Иван Александрович (1812 – 1891)

«Фрегат «Паллада»» (1855—1857), ч. 2, гл. 8:

"Может быть, мне возразят, что бывают неудачи, остановки, особенно зимой; иногда недостает оленей или, если случится много проезжих, лошади скоро изнуряются, и тогда… Да, переверните медаль - окажется, что проезжий иногда станет среди дороги."

С близким значением

Палка о двух концах