Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Мягко стелет, да жестко спать.

Мягко стелет, да жестко спать (значение) — про лукавых людей, которые внешне приветливы, а на деле враждебны (русская пословица).

Пословица указана в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля (раздел "Прямота – Лукавство"):

Мягко стелет, да жестко спать

Приветлив стлать, да жестко спать

Мягко съел, да черство в живот пошло


В Библии встречается близкая мысль (Псалтырь, гл. 54, стр. 22):

"Уста их мягче масла, а в сердце их вражда;

слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи."

В словарях

Мягко стелет, да жёстко спать — пословица о том, кто доброжелателен лишь внешне.

📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Стлать".

✍ Примеры

Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)

"Тихий Дон" (1925 – 1940), кн. 3, ч. 6 гл. 9:

"Мягко стелешь на всякий случай?"

Гашек Ярослав (1883 – 1923)

"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 2, гл. 3:

"Капрал с минуту боролся сам с собой и, вдруг забыв всякое подобострастие, сухо сказал: — Мягко стелет..."

Блок Александр Александрович (1880 – 1921)

«Возмездие» (1917 – 1922), гл. 1:

"Тот век немало проклинали

И не устанут проклинать.

И как избыть его печали?

Он мягко стлал — да жестко спать…"

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

Письмо Леонтьеву (Щеглову) И. Л., 7 ноября 1888 г. Москва:

"Я думаю, что В. Крылов всей душой ненавидит кулисы, раек, актеров, актрис и потому имеет такой успех. Он холоден, жесток, жестко стелет..."

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)

Помпадуры. 4.:

"Два советника казенной палаты... рассуждали о том, будет ли Козелков (новый начальник) дерзок на язык, или же будет "мягко стлать, да жестко спать"."

Царь Иван Васильевич

Сборник князя А. Оболенского № 6. Донесение Буковецкого 1575 г.):

"Сладко говоришь и добро мягко стелешь."