Вольному воля, спасенному рай (значение) — О том, кто имеет право выбора, свободу действий (русская пословица).
Вольному воля — о том, кто может поступать по своему усмотрению. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Вольный")
Пословица "Вольному воля, спасенному рай" указана в Большом толково-фразеологическом словаре Михельсона М. И. (1904 г.):
"т.е. вольному воля (может поступать, как хочет), спасенному рай (кто живет не по воле своей, а как Бог велит — спасется)"
"Вольному воля в прямом смысле — о праве вольных людей (не рабов) пользоваться полной свободой действия и перехода с одного места на другое."
Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853) В.И. Даля (раздел "Воля – Неволя"):
"Вольному воля, спасенному рай"
"Вольному воля, спасенному рай, бешеному поле, черту болото".
Выражение со времен, когда крепостное право на Руси только формировалось. В то время крестьяне делились на свободных и рабов (холопов). Свободные крестьяне могли менять место жительства, земельный участок и т.д. Таким образом, выражение подчеркивало право вольного человека на волю.
Исследователь русского фольклора Максимов Сергей Васильевич (1831 – 1901) в книге "Крылатые слова", 1899 г. именно так описывает историю появления этого крылатого выражения ("Вольному воля").
Примеры
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
"Утопленник" (1885 г.):
"Как знаете!.. Вольному воля, спасенному рай, только напрасно вы не соглашаетесь... В другой раз захотите и десять рублей дать, да не найдете утопленника..."
"Живой товар" (1882 г.), муж, продавший жену, любовнику говорит:
"Но Грохольский не виноват... Мой товар, его деньги... Вольному воля, спасенному рай..."
Толстой Алексей Константинович (1817 – 1875)
"Князь Серебряный", 27:
"(Ты спешишь) в слободу? Тебе стало хочется на виселицу? Вольному воля, спасенному рай!.."
Дополнительно
Вольному воля ("Крылатые слова", 1899 г., Максимов Сергей Васильевич)
Цитаты и фразы: