Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Не прикасайся ко Мне (Noli me tangere)

Цитата из Библии, из Евангелие от Иоанна, глава 20, строка 17:

Иисус говорит ей: не прикасайся ко мне, ибо Я еще не восшел к Отцу моему

Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum. (лат.)

(ноли мэ тангэрэ; нондум эним асцэнди ад патрэм мэум)

Эта строка из описания первого после Воскресения явление Христа Марии Магдалине, которая первая увидела воскресшего Спасителя. Он же сказал ей: «не прикасайся ко Мне, ибо Я ещё не восшёл к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему» (Евангелие от Иоанна, глава 20, строки 11 – 18):

11 А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,

12 и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.

13 И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.

14 Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

15 Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

16 Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни́! — что значит: Учитель!

17 Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

18 Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.

Выражение "Не прикасайся ко Мне" на латыни:

Noli me tangere

(ноли мэ тангэрэ)

Примеры

Маркс Карл (1818 – 1883), Энгельс Фридрих (1820 – 1895)

Немецкая идеология:

"Разумеется, немецкая философия, облекшись в социалистические одежды, обращается для вида к "грубой действительности", но при этом она всегда держится на почтительном расстоянии от нее и кричит ей с истерическим раздражением: noli me tangere!"

Герцен Александр Иванович (1812 – 1870)

Былое и думы:

"Во второй раз я ехал тут [ через Эстераль в Ниццу ] в каком-то тумане, ошеломленный, я искал тела, потонувший корабль — и не только сзади гнались страшные тени, но и впереди все было мрачно. В третий раз еду к детям, еду к могиле, — желания стали скромны: ищу немного досуга мысли, немного гармонии вокруг, ищу покоя, этого noli me tangere усталости и старости."