Цитата из "Сатиры" древнеримского поэта Ювенала (между 50 и 60 годом – после 127 года), XIV, 47 – 49. Выражение применено в значении — взрослым нельзя показать детям дурного примера:
Maxima debetur puero reverentia: siquid
Turpe paras, ne tu pueri contempseris annos.
Sed peccaturo obstet tibi filius infans. (лат.)
Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского:
Мальчику нужно вниманье великое: если задумал
Что-либо стыдное ты, — не забудь про возраст мальчишки:
Пусть твой младенец-сын помешает тебе в преступленье.
Цитата на латыни:
Maxima debetur puero reverentia
(максима дэбэтур пуэро рэвэрэнциа)
К ребенку нужно относиться с величайшим уважением