Цитата из «Почта духов» (1789 – 1790 гг.), русского баснописца Крылова Ивана Андреевича (1769 – 1844), глава "Письмо XIV От гнома Зора к волшебнику Маликульмульку". Слова из обсуждения Чепчика и Шляпки о том, как женщине выбирать свой наряд:
"Покоевый чепчик.
А всего лучше, если она будет советоваться с своим зеркалом,
Аглинская шляпка.
Вот другая глупость: советоваться с своим зеркалом! Как это забавно! советоваться с зеркалом! то-то изрядный советник! Есть ли хотя одна и самая гадкая женщина, которую бы зеркало не уверяло, что она довольно хороша?
С близким значением
Женщины не прощают тому, кто не замечает их красоты.
Цитата из пьесы «На всякого мудреца довольно простоты» (1868 г.) русского драматурга Островского Александра Николаевича (1823 – 1886). Слова богатого и влиятельного дяди (Мамаев), обращенные к молодому племяннику Глумову. Мамаев поучает Глумова, как тому вести себя с женой Мамаева (действие 2, явление 8).
Свет мой, зеркальце! скажи да всю правду доложи: Я ль на свете всех милее, всех румяней и белее?
Цитата из «Сказки о мёртвой царевне и о семи богатырях» (1833 г.) русского поэта Пушкина Александра Сергеевича (1799 – 1837).
С этими словами злая и завистливая Царица обращается к своему волшебному зеркальцу, чтобы услышать подтверждение, что она самая красивая женщина на свете. Царица знает, что она красавица и гордится этим.
Долгое время зеркальце подтверждало, что Царица первая красавица за свете. Но со временем у Царицы появилась соперница — Царевна, которая выросла в красавицу и стала краше самой Царицы.