Смеяться, право, не грешно над всем, что кажется смешно

Цитата из стихотворения «Послание к Александру Алексеевичу Плещееву» (1796 г.) писателя и историка Карамзина Николая Михайловича (1766 – 1826).

Выражение стало популярным после того, как прозвучало со сцены в версии: «Смеяться, право, не грешно над тем, что нам порой смешно» в оперетте «Летучая мышь» (венская премьера 5 апреля 1874 г.). написанной композитором И. Штраусом по либретто Гафнера и Жене. Русский переводчик использовал в своей версии текста это карамзинское выражение[ 1 ].

 

Текст Карамзина из "Послание к Александру Алексеевичу Плещееву":

Кто муз от скуки призывает

И нежных граций, спутниц их;

Стихами, прозой забавляет

Себя, домашних и чужих;

От сердца чистого смеется

(Смеяться, право, не грешно!)

Над всем, что кажется смешно, —

Тот в мире с миром уживется

И дней своих не прекратит

Железом острым или ядом...

 

В 20 веке эта фраза стала особенно популярной после того, как ее применил знаменитый артист Аркадий Райкин (1911 – 1987) в фильме "Люди и манекены", режиссёры В. Храмов, Аркадий Райкин (1974, 1975 г.), Авторы сценария: Михаил Жванецкий, Лион Измайлов, Аркадий Райкин.


Примечания

1) Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003.

Дополнительно

Карамзин Николай Михайлович

Цитаты Карамзина Н.М.

Фразы из фильма "Люди и манекены"