Слова знаменитого русского писателя Толстого Льва Николаевича (1828 – 1910):
"Глаза – зеркало души".
Видимо писатель ввел в русский язык древнюю латинскую пословицу: Vultus est index animi (лат., Вультус эст индэкс аними, Глаза – зеркало души).
✍ Примеры
Том Лоу (Tom Lowe)
"Ложный рассвет" (A False Dawn, 2009 г.), перевод на русский язык Н. Абдуллин, 2014 г, гл. 75:
"Кстати, папа, у нас с тобой одинаковые глаза. У тебя сейчас катаракта, но я помню их цвет. Говорят, глаза – зеркало души, однако что, если души у тебя нет? Что в них увидишь? Ад."
Раневская Фаина Георгиевна (1896 – 1984)
"Разговоры с Раневской" (Глеб Скороходов, 2004):
"Как это ни странно звучит, на всех фотографиях у Раневской разные сами глаза — то есть именно то, что не поддается никакому гриму. Может быть, известной пословицей «глаза — зеркало души» можно объяснить эту странность? В каждой сыгранной роли Раневская создает новую душу, которая вызывает перевоплощение всего внешнего облика и неизменно отражается в глазах. Злобные, хитрые, полные самодовольства и самовлюбленности глаза Мачехи в «Золушке»; маленькие, спрятавшиеся в дремучих бровях глаза Настасьи Тимофеевны в «Свадьбе»; трагически-скорбные, гордые глаза Матери — Розы Скороход в «Мечте»; живые, озорные, готовые на безрассудство глаза Бабуленьки в «Игроке»; добрые, ласковые, внимательные глаза миссис Сэвидж."
Шпанов Н. Н.
«Личное счастье Нила Кручинина», 1935–1950 г.:
"Если верить старому убеждению, что глаза - зеркало души, то душа стоящего перед ним человека была пуста, как скорлупа гнилого ореха."
Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)
"Пошехонская старина" (1888 г.), гл. 27 – об уездном предводителе Струнникове:
"«Зеркало души» (лицо) — вылитый мопс. Выражение лица изменчивое: натощак — огрызающееся, по принятии пищи — ласковое. С первого взгляда на него можно сказать: вот человек, который от рождения осужден на беспрерывную еду! И он, действительно, ел часто и много, и когда наедался, то все существо его наполнялось тихим мурлыканьем."
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
«Драма на охоте» (1884 г.):
"От всего лица так и веет простотой, широкой, простецкой натурой, правдой... Если не ложь, что лицо есть зеркало души, то в первый день свидания с господином с кокардой я мог бы дать честное слово, что он не умеет лгать."
"Идеальный экзамен" (1884 г.):
"Ученик. Физиономия есть зеркало души, которое так же легко разбивается, как и всякое другое зеркало."
"Краткая анатомия человека" (1883 г.):
"Лицо. Зеркало души, но только не у адвокатов."
Гейнце Н. Э.
«Князь Тавриды», 1898 г.:
"- Милая моя, большинство женщин умеют скрывать свои чувства, ты же не принадлежишь к их числу. Твои глаза зеркало твоей души… Ты сама выдала себя ему с головой…"
С близким значением
О, глаза значительная вещь. Вроде барометра
Из повести «Собачье сердце» (1925). Мысли собаки (которая станет вскоре Шариковым).
Язык может скрыть истину, а глаза — никогда
Из романа "Мастер и Маргарита" (1929 – 1940). Слова из допроса Канавкина о спрятанных сокровищах.