Отчаянные болезни требуют отчаянных средств

Слова древнегреческого врача Гиппократа (460 до н.э. – 370 до н.э.), которые также цитируют так:

Крайние средства (лекарства) хороши для крайне опасных болезней

Extreme remedies are very appropriate for extreme diseases. (анг.)

Эта фраза стала широко известной как слова одного из главных участников «порохового заговора» в Англии Гая (Гвидо) Фокса (Guy Fawkes, 1570 – 1606), которые он произнес 6 ноября 1605 г., когда его привели к английскому королю Якову I, на жизнь которого он готовил покушение:

A desperate disease requires a dangerous remedy. (анг.)

Отчаянные болезни требуют отчаянных средств.

Но на самом деле Гай (Гвид) Фокс только повторил слова Гиппократа.

Эта фраза была опубликована в The Dictionary of National Biography том 6 (1917), как слова Гая Фокса.

✍ Примеры

Шекспир Уильям (1564 – 1616)

"Гамлет, принц датский" (1601 г.) английского драматурга Уильяма Шекспира (1868 – 1936), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского (акт III, сцена 3) - король Клавдий об отправке принца Гамлета в Англию:

"Должно казаться, что его отъезд

Решен давно; отчаянный недуг

Врачуют лишь отчаянные средства

Иль никакие."

С близким значением

Отчаянный недуг врачуют лишь отчаянные средства иль никакие (Шекспир)


😎 Дополнительно

Гиппократ