Слова шотландского писателя, автора известной детской сказки «Питер Пэн», Джеймса Мэтью Барри (James Matthew Barrie, 1860 – 1937):
Обаяние... Это цветок женщины. Если оно есть, то Вам больше ничего и не нужно. Если его нет, то не особенно важно, что еще в Вас есть. Обаяния некоторых женщин, их немного, хватает на всех. Большинство женщин обаятельны для одного, но некоторые ни для кого.
Charm...it’s a sort of bloom on a woman. If you have it, you don’t need to have anything else; and if you don’t have it, it doesn’t much matter what else you have. Some women, the few, have charm for all; and most have charm for one. But some have charm for none. (анг.)
Источник: ‘What Every Woman Knows’ (пьеса поставлена в 1908 г., опубликована в 1918) акт 1.
Слова указана в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).