Мы любознательны, но не любопытны

Цитата из романа "Жук в муравейнике" (1979 г.) братьев Стругацких (Стругацкий Аркадий Натанович (1925 – 1991), Стругацкий Борис Натанович (1933 – 2012)).

Это слоган фантастических существ - голованов (говорящих собак):

"Вы знаете, не так трудно понять голована, как трудно его перевести. Вот, например, эта рекламная фраза: «Мы любознательны, но не любопытны». Это, между прочим, образец хорошего перевода. «Мы не любопытны» можно понимать так, что «мы не любопытствуем попусту», и в то же самое время — «мы для вас неинтересны»."

😎 Дополнительно

Цитаты братьев Стругацких

Стругацкий Аркадий Натанович

Стругацкий Борис Натанович

Цитаты: