Книги говорят: она это сделала потому, что... Жизнь говорит: она это сделала... В книгах объясняется происходящее, в жизни нет. Я не удивляюсь, что некоторые люди предпочитают книги. Книги поясняют смысл жизни. Единственная проблема, книги поясняют смысл жизни других людей и никогда вашу

Слова английского писателя Джулиана Барнса (Julian Patrick Barnes; р. 1946 г.):

Книги говорят: она это сделала потому, что... Жизнь говорит: она это сделала... В книгах объясняется происходящее, в жизни нет. Я не удивляюсь, что некоторые люди предпочитают книги. Книги поясняют смысл жизни. Единственная проблема, книги поясняют смысл жизни других людей и никогда вашу.

Books say: she did this because. Life says: she did this. Books are where things are explained to you; life is where things aren’t. I’m not surprised some people prefer books. Books make sense of life. The only problem is that the lives they make sense of are other people’s lives, never your own. (анг.)

(Перевод с английского Джаарбекова С.М.)

Источник: ‘Flaubert’s Parrot’ (1984) гл. 13.

Фраза указана в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).

Дополнительно

Цитаты: