Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Испытываешь большое разочарование, когда в возрасте 5, 6 или 7 лет обнаруживаешь, что флаг, которому ты, как и многие другие, дал клятву верности, далеко не так же благосклонно относится к тебе. Испытываешь большое разочарование узнав, что Гари Купер убивал индейцев, и хотя корнями ты близок к Гари Куперу, понимаешь, что индейцы — это ты.

Слова американского драматурга Джеймса Артура Болдуина (James Baldwin, 1924 – 1987):

Испытываешь большое разочарование, когда в возрасте 5, 6 или 7 лет обнаруживаешь, что флаг, которому ты, как и многие другие, дал клятву верности, далеко не так же благосклонно относится к тебе. Испытываешь большое разочарование узнав, что Гари Купер убивал индейцев, и хотя корнями ты близок к Гари Куперу, понимаешь, что индейцы — это ты.

It comes as a great shock around the age of 5, 6 or 7 to discover that the flag to which you have pledged allegiance, along with everybody else, has not pledged allegiance to you. It comes as a great shock to see Gary Cooper killing off the Indians and, although you are rooting for Gary Cooper, that the Indians are you. (анг.)

Источник: Речь в Кэмбриджском университете (Cambridge University), 17 февраля 1965, опубликована в ‘New York Times Magazine’ 7 марта 1965, стр. 32.

Слова указаны в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).