Или грудь в крестах, или голова в кустах (значение) — рискнуть, положиться на удачу (русская пословица).
Под словами "грудь в крестах" понимается полученные за службу Георгиевские кресты — наградной знак к ордену Святого Георгия для нижних чинов с 1807 по 1917 годы за выдающуюся храбрость, проявленную в бою против неприятеля. Знак отличия Военного ордена являлся высшей наградой для солдат и унтер-офицеров. Наградной знак Георгиевского креста носили на груди.
Художник В. А. Зверев (1883 – 1942), Петроград – Царское село. 1915-1916 г. Изображен в шинели гренадерского полка (ГИМ).
В словарях
Крест — 4. Орден, а также геральдический знак в виде двух пересекающихся планок. Георгиевский крест (орден). Орден Андреевский крест (с косым пересечением). Или грудь в крестах, или голова в кустах (пословица).
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Крест".
Примеры
Корольков Ю.
"Партизан Лёня Голиков":
"- А вы уж и перепугались? ! Засиделись на месте, окопались, видать. А по-нашему: или грудь в крестах, или голова в кустах."
Трифонов Ю.
"Студенты":
"- Завтра к главному инженеру пойду, - сказал Солохин. - Я из Бриза всю душу выну, а они мне сделают. Потому, если я что решил - всё!.. Или грудь в крестах, или голова в кустах."
Бондарев Ю.
"Горячий снег":
"Ну!. . Сергуненков! Тебе это сделать! Или грудь в крестах или… Понял меня, Сергуненков?. . Ползком вперёд и две гранаты под гусеницы! Уничтожить самоходку!"
Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)
"Тихий Дон" (1925 – 1940), кн. 4, ч. 7 гл. 12:
"Диковинные времена заступили! — сказал один из них и широко развел руками. — Бывалоча на войне егорьевский крест али медаль давали за больши-и-ие дела, за геройство, да кому давали-то? Самым ухачам, отчаюгам! Добывать кресты не дюже много рискателей находилось. Недаром сложили поговорку: «Иль домой с крестом, иль лежать пластом». А нынче медали бабам понавешали…"
С близким значением
Либо пан, либо пропал
Русская пословица про критическую ситуацию, когда нужно рискнуть и получить все (стать паном) или потерять все.
Полюбить так королеву, проиграть так миллион
Цитата из художественного фильма "Москва слезам не верит" режиссера Владимира Меньшова (премьера 11 февраля 1980 года).
