С тайными мыслями и открытым лицом можно смело обойти весь мир

Фразу "Тайные мысли и открытое лицо" (I pensieri stretti ed il viso sciolto (ит.)) употреблял придворный Папы Римского из Сиены, Сципион Альберти (Scipione Alberti, 1550 – 1600).

Эту фразу он применял в значении рекомендованной политики — имея свои тайный замысел, который не раскрываешь, нужно вести диалог с открытым лицом, вызывающим доверие.

Фразу "С тайными мыслями и открытым лицом можно смело обойти весь мир" использовал Генри Воттон (Sir Henry Wotton) в письме (13 апреля 1638 г.) поэту Джону Миллеру (John Milton). На вопрос поэта — как вести себя в Риме, Генри Воттон отвечает:

С тайными мыслями и открытым лицом можно смело обойти весь мир.

[Secret thoughts and open countenance] will go safely over the whole world. (анг.)

(Перевод с английского Джаарбекова С.М.).

Источник: Опубликовано в ‘Comus’ в Milton ‘Poems’ (издание 1645 г.).

Фраза указана в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).

😎 Дополнительно

Цитаты: