Поговорка 1940-х годов о том, как должен вести себя солдат на службе в армии (высказывание было распространено в США):
Если это двигается, отдай ему честь. Если не двигается — подними. Если не можешь поднять — раскрась это.
If it moves, salute it; if it doesn’t move, pick it up; and if you can’t pick it up, paint it. (анг.)
Источник: Высказывания 1940-х в Пол Дикенсон (Paul Dickson) ‘The Official Rules’ (1978 г.) стр. 21.
Слова указаны в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).