TelegramVK🙏Помочь

Любовью правит время

Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.) английского драматурга Уильяма Шекспира (1868 – 1936), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова короля Клавдия в разговоре с Лаэртом. Клавдий выясняет, готов ли Лаэрт отмстить Гамлету за то что тот убил Полония, отца Лаэрта (акт IV сцена 7):

Король

Лаэрт, тебе был дорог твой отец?

Иль, может, ты, как живопись печали,

Лик без души?

Лаэрт

К чему такой вопрос?

Король

Не стану спорить: ты любил отца;

Но, знаю сам, любовью правит время,

И вижу на свидетельстве примеров,

Как временем огонь ее притушен.

Таится в самом пламени любви

Как бы нагар, которым он глушится;

Равно благим ничто не пребывает,

И благость, дорастя до полноты,

От изобилья гибнет; делать надо,

Пока есть воля; потому что воля

Изменчива, и ей помех не меньше,

Чем случаев, и языков, и рук,

И «надо» может стать как трудный вздох

Целящий с болью. Но коснемся язвы:

Принц возвратился; чем же ты докажешь,

Что ты и впрямь сын твоего отца?

😎 Дополнительно

Шекспир Уильям (1564 – 1616)

«Гамлет, принц датский» (1601 г.)

Цитаты из «Гамлет, принц датский» (Уильям Шекспир)

Произведения Уильяма Шекспира

Цитаты Уильяма Шекспира

Цитаты: