Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

В долг не бери и взаймы не давай; Легко и ссуду потерять и друга, а займы тупят лезвее хозяйства.

Цитата из трагедии "Гамлет, принц датский" (1601 г.) английского драматурга Уильяма Шекспира (1868 – 1936), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского.

Слова Полония (канцлер Дании) из напутствия своему сыну Лаэрту, который отправляется в Париж, по случаю коронования короля Клавдия (акт I, сцена 3):

Ты здесь еще? Стыдись, пора, пора!

У паруса сидит на шее ветер,

И ждут тебя. Ну, будь благословен!

(Кладя руку на голову Лаэрта.)

И в память запиши мои заветы:

Держи подальше мысль от языка,

А необдуманную мысль – от действий.

Будь прост с другими, но отнюдь не пошл.

Своих друзей, их выбор испытав,

Прикуй к душе стальными обручами,

Но не мозоль ладони кумовством

С любым бесперым панибратом. В ссору

Вступать остерегайся; но, вступив,

Так действуй, чтоб остерегался недруг.

Всем жалуй ухо, голос – лишь немногим;

Сбирай все мненья, но свое храни.

Шей платье по возможности дороже,

Но без затей – богато, но не броско:

По виду часто судят человека;

А у французов высшее сословье

Весьма изысканно и чинно в этом.

В долг не бери и взаймы не давай;

Легко и ссуду потерять и друга,

А займы тупят лезвее хозяйства.

Но главное: будь верен сам себе;

Тогда, как вслед за днем бывает ночь,

Ты не изменишь и другим. Прощай;

Благословеньем это все скрепится.

Примеры

Куприн Александр Иванович (1870 – 1938)

«Блаженный» (1896 г.):

"На третий день из прежних богатств осталось только три копейки. Я скрепя сердце пошел просить взаймы у товарищей, но они все отговаривались "торричеллиевой пустотой" карманов, и только один сказал, что хотя у него и есть несколько рублей, но все-таки он взаймы ничего не даст, "потому что,— объяснил он с нежной улыбкой,— часто, дав другу в долг денег, мы лишаемся и друга и денег,— как сказал однажды великий Шекспир в одном из своих бессмертных произведений..."."


Рекомендуем

Шекспир Уильям (1564 – 1616)

"Гамлет, принц датский" (1601 г.)

Произведения Уильяма Шекспира

Цитаты про долги >

Дать взаймы значит поссориться.

Цитата из романа «Братья Карамазовы» (1878 – 1880 гг.) русского писателя Достоевского Федора Михайловича (1821 – 1881).

Слова помещицы Хохлаковой Екатериной Осиповной, обращенные к Дмитрию Фёдоровичу Карамазову. Хохлакова отказывается занять Дмитрию 3 000 рублей (книга VIII, III).

Кому я должен, я всем прощаю.

Поговорка из городской фольклорной песни «Шарабан мой, американка» (1920-е гг.).

Крупные дела нельзя делать без широкого кредита.

Цитата из романа «Финансист» (1912 г.) американского писателя Теодора Драйзера (1871 – 1945).

Слова финансиста Фрэнка Алджернона Каупервуда в разговоре со своим отцом, банкиром Генри Уортингтоном Каупервудом (глава 22).