Что, сынку, помогли тебе твои ляхи?

Цитата из повести «Тарас Бульба» (1835 г., входит в книгу «Миргород») русского писателя Николая Васильевича Гоголя (1809 – 1852).

Слова казака Тараса Бульбы, обращенные к сыну Андрею, который предал казаков и перешел на сторону врагов поляков (ляхов), полюбив девушку из вражьего стана. Запорожцы смогли пленить Андрея и Тарас Бульба сам убил сына-предателя (глава IX):

"— Ну, что ж теперь мы будем делать? — сказал Тарас, смотря прямо ему в очи.

Но ничего не знал на то сказать Андрий и стоял, утупивши в землю очи.

Что, сынку, помогли тебе твои ляхи?

Андрий был безответен.

— Так продать? продать веру? продать своих? Стой же, слезай с коня!

Покорно, как ребенок, слез он с коня и остановился ни жив ни мертв перед Тарасом.

— Стой и не шевелись! Я тебя породил, я тебя и убью! — сказал Тарас и, отступивши шаг назад, снял с плеча ружье.

Бледен как полотно был Андрий; видно было, как тихо шевелились уста его и как он произносил чье-то имя; но это не было имя отчизны, или матери, или братьев — это было имя прекрасной полячки. Тарас выстрелил.

Как хлебный колос, подрезанный серпом, как молодой барашек, почуявший под сердцем смертельное железо, повис он головой и повалился на траву, не сказавши ни одного слова".


📚 Перейти к главе 9 повести →

Тарас Бульба и его сын Андрей
(художник А. Герасимов)
Тарас Бульба и его сын Андрей (художник А. Герасимов)

✍ Примеры

Кони Анатолий Федорович (1844 – 1927)

"КРУШЕНИЕ ЦАРСКОГО ПОЕЗДА В 1888 ГОДУ", Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 "Из записок судебного деятеля" (Издательство "Юридическая литература", Москва, 1966 г.):

"Любимова пришлось встретить после приема в коридоре: он шел, понуря голову, разговаривая сам с собою и разводя руками. Мне хотелось подойти к нему и, напомнив ему вкратце его учено-услужливую деятельность, спросить его словами Тараса Бульбы: «Ну что, сынку? Помогли тебе твои ляхи?!…»"

С близким значением

🖌 Вырастет из сына свин, если сын свиненок

Цитата из стихотворения «Что такое хорошо и что такое плохо» (1925 г.) советского поэта Маяковского Владимира Владимировича (1893 – 1930).


🖌 Дети — мученье, и больше ничего

Цитата из повести "Крейцерова соната" (1890 г.) русского писателя Толстого Льва Николаевича (1828 – 1910). Слова Позднышева, гл. XVI.


🖌 Не льстись предательством ты счастие сыскать!

Цитата из басни "Мальчик и Червяк" (1819 г.) русского баснописца Крылова Ивана Андреевича (1769 – 1844).



😎 Дополнительно

«Тарас Бульба» (текст повести)

«Миргород» (1835 г., текст)

Произведения Гоголя Н.В.

Гоголь Николай Васильевич (1809 – 1852)