Уже давно мы точно определили середину жизни человека. Она наступает, когда мы еще слишком молоды, чтобы взяться за гольф, и уже слишком стары, чтобы броситься к сетке за теннисным мячом

Слова американского политического обозревателя Франклина Адамса (Franklin Pierce Adams), (1881 – 1960):

Years ago we discovered the exact point, the dead centre of middle age. It occurs when you are too young to take up golf and too old to rush up to the net (анг.).

Уже давно мы точно определили середину жизни человека. Она наступает, когда мы еще слишком молоды, чтобы взяться за гольф, и уже слишком стары, чтобы броситься к сетке за теннисным мячом.

(перевод с английского Джаарбекова С.М.)

Источник: ‘Nods and Becks’ (1944 г.) стр. 53.

Фраза указана в Оксфордском словаре цитат, под редакцией Елизабет Ноулс (2004 г.) (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles).

Дополнительно

Цитаты: