Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Неблагодарность, как была, всё тою же останется на свете.

Цитата из басни «Лес и Дровосек» французского писателя Жана де Лафонтена (1621 – 1695), в переводе Ф. Зарина. Последние слова (мораль) басни, в которой Лес дал Дровосеку ветку, для изготовления нового топора, а тот, впоследствии, стал рубить этим топором Лес:

Лес сжалился над ним и дал, себе на горе,

Орудие ему. Топор опять готов,

И Дровосек без дальних слов,

Как прежде, вновь вооруженный,

Тот Лес рубить нещадно стал,

И Лес несчастный застонал,

Своим же даром пораженный!

Таков весь свет; случается подчас,

Сумеют обратить ваш дар противу вас.

Я говорить устал об этом! Иль бесплодно

Мы все грустим, что все, что чисто, благородно

Всегда добычей станет зла!

Увы! напрасен крик и тщетны речи эти,

Неблагодарность, как была,

Все тою же останется на свете.