Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Чин стоит ли того, что для него оставим покой, покой души, дар лучший всех даров, который в древности уделом был богов?

Цитата из басни «Искатели Фортуны» французского писателя Жана де Лафонтена (1621 – 1695), в переводе И. Дмитриева. Слова о том, стоит ли тратить свою жизнь на успех, карьерный рост?:

Бедняжки! Жаль мне их: уж, кажется, в руках...

Уж сердце в восхищеньи бьется...

Вот только что схватить... хоть как, так увернется

И в тысяче уже верстах!

«Возможно ль, — многие, я слышу, рассуждают, —

Давно ль такой-то в нас искал?

А ныне как он пышен стал!

Он в счастии растет, а нас за грязь кидают!

Чем хуже мы его?» — Пусть лучше во сто раз,

Но что ваш ум и все? Фортуна ведь без глаз;

А к этому прибавим:

Чин стоит ли того, что для него оставим

Покой, покой души, дар лучший всех даров,

Который в древности уделом был богов?

Фортуна — женщина: умерьте вашу ласку,

Не бегайте за ней, сама она смягчится к вам.