Цитата из трагедии «Ромео и Джульетта» (1595 г.) английского драматурга Уильяма Шекспира (1564 – 1616).
Этими словами герцога заканчивается трагедия (действие 5, явление 3):
Печальнее нет повести на свете,
Как повесть о Ромео и Джульетте.
Слова "Never was a story of more woe" перевел с английского как "Печальнее нет повести на свете" переводчик И. П. Греков (1810 – 1866). Этот перевод был впервые напечатан в журнале «Светоч» (1862. № 4).