Проза требует мыслей и мыслей

Цитата из статьи "О русской прозе" (1822 г.) русского поэта Пушкина Александра Сергеевича (1799 – 1837):

"Точность и краткость — вот первые достоинства прозы. Она требует мыслей и мыслей — без них блестящие выражения ни к чему не служат. Стихи дело другое (впрочем, в них не мешало бы нашим поэтам иметь сумму идей гораздо позначительнее, чем у них обыкновенно водится. С воспоминаниями о протекшей юности литература наша далеко вперед не подвинется)."

✍ Примеры

Галь Нора (1912 – 1991)

"Слово живое и мёртвое" (1972 г.):

"Как известно, проза требует мыслей и мыслей. Перевод прозы - тоже. Тем более прозы классической, сложной, где все непросто - и сюжет, и психология. У автора все пронизано единым настроением, все связано и переплетено, до малейшей подробности портрета или пейзажа. У переводчика до мысли не докопаешься, к чувству не пробьешься - так невнятна и загромождена фраза, так приблизительны слова и запутан их порядок."

😎 Дополнительно

О русской прозе

Пушкин Александр Сергеевич (1799 – 1837)

Цитаты Пушкина А.С.

Произведения Пушкина А.С.

Викторина: Пушкин Александр Сергеевич