Чем меньше у человека подлинных знаний, внутренней культуры, тем он самоуверенней, тем меньше умеет прислушаться к чужому мнению

Цитата из книги "Слово живое и мёртвое" (1972 г.) знаменитого переводчика Норы Галь (1912 – 1991):

"Беда, если редактор заявляет непререкаемым тоном: “Мне так не нравится!”. Или “Это плохо! Я это слово не люблю!”

Беда, если он самовластно навязывает свой стиль и свою волю, не считаясь ни с волей  переводчика, ни со стилем автора.

Чаще всего так разговаривают  как раз редакторы не очень хорошие. Ведь это закон: чем меньше у человека подлинных знаний, внутренней культуры, тем он самоуверенней, тем меньше умеет прислушаться к чужому мнению."

😎 Дополнительно

Цитаты Норы Галь

Галь Нора

Цитаты и фразы: