Цитата из 12 главы II книги «Опытов» французского писателя и философа Мишеля де Монтеня (Michel de Montaigne, 1533 – 1592):
L'obir est le propre office d'une me raisonnable, recognaissant un cleste suprieur et bienfaiteur. (фр.)
Эту цитату Шаховский Д. И. перевел как "Повиновение есть истинный долг души разумной, признающей небесного владыку и победителя".
Ф.А. Коган-Бернштейн перевела эту цитату как: «Повиновение есть главная обязанность разумной души, признающей верховного благодетеля» (Мишель Монтень. Опыты. М.; Л., 1960. Кн. 2. С. 185).
✍ Примеры
Чаадаев Пётр Яковлевич (1794 – 1856)
«Философические письма» (1828 – 1830), письмо третье, эпиграф:
"Монтень сказал: L'obir est le propre office d'une me raisonnable, recognaissant un cleste suprieur et bienfaiteur. Как вы знаете, он не считается умом, склонным к вере; включим же на сей раз эту мысль скептика в наш текст: подчас хорошо завербовать себе союзников из вражьего стана; это соответственно ослабляет силы противной стороны."