Цитата из "Стихотворения" древнеримского поэта Катулла (Gaius Valerius Catullus, 87 до н. э. – 54 до н. э.), в переводе А. И. Пиотровского, 8:
Misér Catúlle, désinas inéptíre,
Et quód vides perísse perditúm dúcas.
Fulsére quondam cándidi tibí sóles,
Cum véntitabas quó puella dúcébat
Amáta nobis quánt(um) amabitúr núlla.
(амата нобис квантум арнабитур нулля), лат.
Перевод Пиотровского Адриана Ивановича (1898 – 1937):
Катулл, бедняга, перестань чудить праздно,
И что давно минуло, то считай прошлым!
Блистали некогда и для тебя звезды.
Летал ты радостно на сладкий зов милой.
(Любимой так не быть уж ни одной в мире).
Примеры
Бунин Иван Алексеевич (1870 – 1953)
«Руся» (1940 г.):
За Курском, в вагоне-ресторане, когда после завтрака он пил кофе с коньяком, жена сказала ему:
— Что это ты столько пьешь? Это уже, кажется пятая рюмка. Все еще грустишь, вспоминаешь свою дачную девицу с костлявыми ступнями?
— Грущу, грущу, — ответил он, неприятно усмехаясь. — Дачная девица... Amata nobis quantum arnabitur nulla!
