Цитаты Полония из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.) английского драматурга Уильяма Шекспира (1868 – 1936), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского.
Полоний — вельможа короля Дании, отец Лаэрта и Офелии.
Будь верен сам себе
Слова Полония (канцлер Дании) из напутствия своему сыну Лаэрту, который отправляется в Париж, по случаю коронования короля Клавдия (акт I, сцена 3).
Будь прост с другими, но отнюдь не пошл
Слова Полония (канцлер Дании) из напутствия своему сыну Лаэрту, который отправляется в Париж, по случаю коронования короля Клавдия (акт I, сцена 3).
В долг не бери и взаймы не давай; Легко и ссуду потерять и друга, а займы тупят лезвее хозяйства.
Слова Полония (канцлер Дании) из напутствия своему сыну Лаэрту, который отправляется в Париж, по случаю коронования короля Клавдия (акт I, сцена 3).
В ссору вступать остерегайся; но, вступив, так действуй, чтоб остерегался недруг
Слова Полония (канцлер Дании) из напутствия своему сыну Лаэрту, который отправляется в Париж, по случаю коронования короля Клавдия (акт I, сцена 3).
В этом безумии есть метод (система)
Английская пословица — немного измененная цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.). Услышав непонятную безумную речь принца Гамлета, Полоний (канцлер) замечает — Хоть это и безумие, но в нем есть последовательность (Though this be madness, yet there is method in't. анг.) (акт II, сцена 2).
Держи подальше мысль от языка, а необдуманную мысль — от действий
Слова Полония (канцлер Дании) из напутствия своему сыну Лаэрту, который отправляется в Париж, по случаю коронования короля Клавдия (акт I, сцена 3).
Краткость есть душа ума
Слова Полония, обращенные к Королю и Королеве, перед тем, как рассказать им о причине плохого настроения Гамлета (акт II, сцена 2).
Набожным лицом и постным видом мы и черта можем обсахарить
Слова Полония своей дочери Офелии, которую он попросил выяснить причину грусти принца Гамлета (акт III сцена 1).
Опасней и вредней укрыть любовь, чем объявить о ней
Слова Полония своей дочери Офелии, когда он узнал, что Гамлет влюблен в нее (акт II, сцена 1).
Приманка лжи поймала карпа правды
Полоний, отправляя своего слугу Рейнально, разузнать о том, как живет его сын (Лаэрт) в другой стране (Франции), предлагает тому в разговоре с людьми о сыне, представиться его дальним знакомым и слегка оболгать его. Расчет Полония на то, что собеседник, защищая или подтверждая ложь, расскажет правду о поведении сына (акт II, сцена 1).
Сбирай все мненья, но свое храни
Слова Полония (канцлер Дании) из напутствия своему сыну Лаэрту, который отправляется в Париж, по случаю коронования короля Клавдия (акт I, сцена 3).
Шей платье по возможности дороже, но без затей — богато, но не броско: по виду часто судят человека
Слова Полония (канцлер Дании) из напутствия своему сыну Лаэрту, который отправляется в Париж, по случаю коронования короля Клавдия (акт I, сцена 3).
Дополнительно
Цитаты из «Гамлет, принц датский» (Уильям Шекспир)
Шекспир Уильям (1564 – 1616)
«Гамлет, принц датский» (1601 г.)