Цитаты из «1001 ночь. Арабские сказки»

"1001 ночь. Арабские сказки"[ 1 ] — уникательный памятник средневековой арабской и персидской литературы, собрание рассказов о персидском царе Шахрияре и его жене по имени Шахразада (Шахерезада).


Если женщина чего-нибудь захочет, то ее не одолеет никто

Из "Рассказа о царе Шахрияре и его брате".


Кто не думает об исходе дел, тому судьба не друг

Арабская пословица.


Не вечно горе! Как кончается веселье, так проходят и заботы

Из "Рассказа о царе Шахрияре и его брате".


Ничье тело не свободно от зависти, и сказано: несправедливость таится в сердце; сила ее проявляет, а слабость скрывает

Из "Повести о везире царя Юнана".


О благодетельствующий злому, достаточно со злодея и того, что он сделал

Рассказ второго старца.


Отпускай преступным: всегда мужи разумные одаряли злого прощением за зло его

Из "Сказки о завистнике и внушившем зависть".


Поспешность — от дьявола, а медлительность — от милосердия!

Из "Рассказа портного".


Пять наставлений отца сыну (из 1001 ночь)

Пять советов, которые дал перед своей смертью Нур-ад-дин (отец) своему сыну Бедр-аддину Хасану.


Сезам откройся (Сим-сим откройся)

Из сказки «Али-Баба и сорок разбойников».


Храни свою тайну, ее не вверяй; Доверивший тайну тем губит ее

Из "Рассказа о носильщике и трех девушках"



Примечания

1) Первый перевод на русский язык выполнен востоковедом и переводчиком Салье Михаилом Александровичем (1899 – 1961) в 1929 – 1939 гг.

Дополнительно

1001 ночь. Арабские сказки

Внешние ссылки

Салье М.А. (wikipedia.org)