Царство теней (значение фразеологизма) — место, куда человек попадает после смерти (в представлении древних людей).
Древние греки считали, что после смерти человек попадает в царство теней.
Примеры
Кун Николай Альбертович (1877 – 1940)
"Легенды и мифы Древней Греции", Нарцисс (по поэме Овидия "Метаморфозы"):
"Едва расцветши, увяну я и сойду в мрачное царство теней. Смерть не страшит меня; смерть принесет конец мукам любви".
Андерсен Ханс Кристиан (1805 – 1875)
Правдивая история моей жизни (1846 г.) (The True Story of My Life, by Hans Christian Andersen):
"... как будто она стояла на пороге царства теней, она сжала мою руку и сказала, что это последний раз, когда мы видим друг друга"
(As though she were already standing on the threshold of the realm of shades, she pressed my hand and said this was the last time we should ever see each other).