Напасть на золотую жилу (значение фразеологизма) — о большой и неожиданной удаче.
Жила (значение) — геологическое тело, образовавшееся в результате заполнения трещины горной породой, а также сама горная порода в такой трещине.
В словарях
Напасть на золотую жилу (также перен.) — о большой и неожиданной удаче. (Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Жила")
Жила — 2. Геологическое тело (в 4 знач.), образовавшееся в результате заполнения трещины горной породой, а также сама горная порода в такой трещине. Золотоносная жила. (Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.))
В английском языке применяется выражение — золотая шахта (gold mine), со значением — обильный источник богатства или каких-либо желаемых благ. Выражение указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992, где отмечено, что оно применяется с первой половины 19 века.