Рука руку моет (значение фразеологизма) — пословица о тех, кто прикрывает неблаговидные дела друг друга.
Выражение известно еще со времен древнего Рима — Manus manum lavat (манус манум ляват, лат.). Выражение встречается в диалоге «Аксиох» философа Платона, как изречение греческого комедиографа Эпихарма. Выражение встречается и у других античных писателей, например у Петрония («Сатирикон», XLV), Сенеки («Отыквление»).
Выражение вошло в русские пословицы и указано в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В. И. Даля:
Глава "Воровство – Грабеж":
"Рука руку моет, вор вора кроет"
Глава "Неправда – Обман":
"Рука руку моет — обе белы живут (или: хотят обе белы быть)"
"Рука руку моет, а плут плута покроет"
В словарях
Рука руку моет — пословица о тех, кто прикрывает неблаговидные дела друг друга.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Рука".
Рука руку моет — поговорка о сообщниках в каком-нибудь неблаговидном деле.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Мыть".
Примеры
Теодор Драйзер (1871 – 1945)
«Финансист» (1912 г.), перевод Марка Волосова, 10:
"В Филадельфии действовала целая шайка: в долю входили мэр города, несколько членов муниципалитета, казначей, начальник полиции, уполномоченный по общественным работам и другие чиновники. Их девиз был «рука руку моет»."
Куприн Александр Иванович (1870 – 1938)
«Просительница» (1895 г.):
"И Константин Петрович пользовался: на службе он с самым внушительным видом подписывал бумаги; если же у кого-нибудь из его друзей оказывались родственники, для которых нужна была вакансия, Константин Петрович всегда умел как-то особенно ловко создавать ее, помня, что всякая услуга обязывает друзей и что рука руку моет."
Гашек Ярослав (1883 – 1923)
"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 2, гл. 5:
"Я его правая рука. Рука руку моет."
Кони Анатолий Федорович (1844 – 1927)
"КРУШЕНИЕ ЦАРСКОГО ПОЕЗДА В 1888 ГОДУ", Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 "Из записок судебного деятеля" (Издательство "Юридическая литература", Москва, 1966 г.):
"Умный и энергичный поляк, с тонкими чертами лица, приветствуя меня с прибытием, выразил сожаление, что оно не состоялось ранее, так как оно могло бы избавить их от выслушания оскорбительных заявлений прокурора судебной палаты Закревского, который, собрав их накануне вечером, сказал им, что судебному ведомству известно, что у инженеров всегда рука руку моет и что они, конечно, будут выгораживать своих товарищей, давая свое заключение как эксперты; почему судебная власть предупреждает их, что она строго отнесется к их образу действий и не даст себя ввести в обман."
Мамин-Сибиряк Дмитрий Наркисович (1852 – 1912)
«Золотуха» (1884 г.), IV:
"... практиковался самый простой способ обкрадывания мелких служащих: маленькая чинушка расписывалась в получении двадцати пяти или тридцати рублей жалованья, а в действительности получала всего десять, пятнадцать рублей. Наконец, записывалось жалованье мифическим служащим, существовавшим только, на бумаге; спекулировали на провианте, который запасался рабочим, и т.д. Одним словом, велась крупная игра вкруговую, где "рука руку мыла". Донос какого-то Ароматова, конечно, канул в реку забвения, вместе с его автором."
«Бойцы» (1883 г.), VI:
"Все наживаются около каравана, потому что не существует никакого контроля. Поставили на барку сорок человек, записали пятьдесят; за нагрузку заплатили сто рублей, а в книгу занесли триста. Кто их может проверить? Рука руку моет..."
