Сквозь розовые очки смотреть на кого (что) (значение фразеологизма) — представлять всё в приятном виде, смотреть на всё жизнерадостно, не замечая плохого.
В розовом свете видеть кого (что) — то же, что сквозь розовые очки смотреть.
В словарях
Сквозь розовые очки смотреть на кого (что) — представлять всё в приятном виде, смотреть на всё жизнерадостно, не замечая плохого.
В розовом свете видеть кого (что) — то же, что сквозь розовые очки смотреть.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Розовый".
Смотреть на все сквозь розовые очки или видеть все в розовом цвете или свете — идеализировать всё, не замечать недостатков. «Будущность представляется мне в самом розовом свете.» Достоевский.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Розовый".
В английском языке применяется такое же выражение — through rose-colored glasses. Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (byChristine Ammer), 1992, где отмечается, что розовый цвет в значении оптимизма, надежды применяется в английском языке с 18 века. Выражение же "сквозь розовые очки" (see through rose-colored glasses) применяется с 1850-х годов.
Примеры
Эдит Пиаф (1915 – 1963)
"Жизнь в розовом свете" (La vie en rose фр.) — название популярной песни (1946 г.), которую написала и исполняла французская певица Эдит Пиаф. Музыку к ней написал Луиджи (Луи Джильельми).
Теодор Драйзер (1871 – 1945)
«Финансист» (1912 г.), перевод Марка Волосова, 8:
"Мир рисовался Каупервуду в розовых тонах. Он был влюблен, и у него были деньги, чтобы начать собственное дело."
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
«Исповедь» (1883 г.):
"Ставши кассиром, я тотчас же почувствовал на своем носу нечто вроде розовых очков. Мне вдруг стало казаться, что люди изменились. Честное слово! Все стали как будто бы лучше. Уроды стали красавцами, злые добрыми, гордые смиренными, мизантропы филантропами. Я как будто бы просветлел."
Письмо Плещееву А. Н., 15 января 1889 г. Москва:
"Публика должна видеть журналистов не в карикатуре и не в томительно-умной Давыдовской оболочке, а в розовом, приятном для глаза свете. Ермолова хороша в Татьяне."
Письмо Лейкину Н. А., 28 декабря 1885 г. Москва:
"Ведь жил я у Вас, как у Христа за пазухой. Всё мое питерское житье состояло из сплошных приятностей, и не мудрено, что я видел всё в розовом цвете..."
Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)
Губернские очерки. Скука:
"Помню я школу, но как-то угрюмо и неприветливо воскресает она в моем воображении... Нет, я сегодня настроен так мягко, что все хочу видеть в розовом свете... прочь школу!"
Губернские очерки. 7. Лузгин:
"Ты представляешь себе жизнь слишком в розовом цвете... Ты ждешь от нее непременно чего-то хорошего, а она дает не то, чего от нее требуют капризные дети, а только то, что берут у нее с бою люди мужественные и упорные..."
Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)
Крокодил:
"Будущность представляется мне в самом розовом свете."
Писемский
В водовороте. 2, 2.:
"Княгиня... любила все больше представлять себе в розовом, приятном цвете."
Шекспир Уильям (1564 – 1616)
"Отелло", перевод Б.Л. Пастернак (1945 г.) - Яго наущает Отелло, чтобы разжечь в нем ревность:
"Вам легче: вы без розовых очков.
Какое издевательство природы —
С развратницами нас соединять
И заставлять нас верить в их невинность!"