Свет в конце тоннеля

Свет в конце тоннеля (значение фразеологизма) — выход из затруднительной ситуации, который виден вдалеке.

От образной ситуации, когда человек находясь в темном тоннеле ищет выход и видит в конце его свет, означающий что выход именно там.

Видимо выражение пришло в русский язык из английского языка. Так, оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (byChristine Ammer), 1992 - The light at the end of the tunnel (Свет в конце тоннеля, ангю). Там же указывается, что выражение было известно с 1800-х годов, но стало широко популярным с середины 20 века.

Под таким названием, «Свет в конце тоннеля», был снят остросюжетный художественный фильм, снятый в 1974 году на Рижской киностудии (режиссер Алоиз Бренч).

Примеры

Дункан Кларк

"Alibaba. История мирового восхождения" (2016 г.), перевод Сарычева К. М., гл. 7:

"Как рассказал мне инвестор, стоя на подиуме напротив скептически настроенной аудитории, Джек сложил ладони перед лицом, прищурил глаза и объявил: «Я вижу конец туннеля»."

Дженнифер Линч (Jennifer Lynch)

"Твин Пикс: Тайный дневник Лоры Палмер" (THE SECRET DIARY OF LAURA PALMER), 1990 г., перевод Ю. Кацнельсон, 2017:

"В конце концов я поняла, что только Джеймс – моя последняя надежда увидеть свет в конце тоннеля."

Джон Фицджеральд Кеннеди

Слова «Свет в конце тоннеля» произнес на пресс-конференции (1962 г.) 35-й президент США (1961 -1963) Джон Фицджеральд Кеннеди (1917-1963). Он прокомментировал положение в Южном Вьетнаме:

«Мы еще не видим конца туннеля, но я бы сказал, что сейчас не темнее, а, скорее, светлее, чем год тому назад».

Свет в конце тоннеля
Свет в конце тоннеля

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы