Перелива́ть из пусто́го в поро́жнее (значение фразеологизма) — заниматься пустым делом, пустыми разговорами.
Поро́жний — пустой.
Происхождение
Выражение от ситуации, когда кто-либо переливает из одного пустого сосуда (ведра, стакана, бутылки) в другой пустой сосуд. Пустое и порожнее порождает ассоциацию с бесполезным действием, разговором.
В словарях
Из пустого в порожнее переливать — заниматься пустым делом, пустыми разговорами; разг.
Поро́жний — 1. То же, что пустой; 2. О рейсе транспортного средства: совершаемый порожняком, без груза.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Порожний".
Переливать из пустого в порожнее (разг.) — заниматься бесполезным, пустяковым делом, вести пустые разговоры.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Порожний".
Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853) В.И. Даля:
Глава "Толк – Бестолочь":
Переливать из пустого в порожнее
Глава "Торговля":
"Пустое на порожнее променял"
Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. указывает афоризм:
"Кто-то наблюдал, что в Думе у некоторых в голове несомненно устроен особый снаряд для переливания из пустого в порожнее; только один почти всегда молчит: раз как-то заговорил, но и то — солгал."
И исторический анекдот:
"На празднике у Смирдина по случаю новоселья открытого им книжного магазина Булгарин, за тостом Греча "за процветание литературы" выпив свой бокал, оборотил его к себе на голову (славянский обычай). Греч, заметя это, подвинул ему бутылку и сказал: Ну, что ты переливаешь из пустого в порожнее; наливай и выпьем за здоровье дорогого хозяина."
Примеры
Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)
«На всякого мудреца довольно простоты» (1868 г.) действие 2, явление 7 - Глумов:
"Я работать не прочь и буду работать прилежно, сколько сил хватит, но с одним условием: чтобы моя работа приносила действительную пользу, чтобы она увеличивала количество добра, нужного для благосостояния массы. Переливать из пустого в порожнее, считать это службой и получать отличия — я не согласен."
"Поздняя любовь" - Шаблова говорит сыну:
"Давай гадать! Давай, старый да малый, из пустого в порожнее пересыпать."
Не так живи как хочется 1, 6:
"А и то сказать, велика радость сидеть с бабами, пересыпать из пустого в порожнее."
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
«Дядя Ваня» (1896 г.), д. 1:
"Двадцать пять лет он пережевывает чужие мысли о реализме, натурализме и всяком другом вздоре; двадцать пять лет читает и пишет о том, что умным давно уже известно, а для глупых неинтересно, — значит, двадцать пять лет переливает из пустого в порожнее."
«Леший» (1890 г.), д. 1, 3:
"Ровно двадцать пять лет он жует чужие мысли о реализме, тенденции и всяком другом вздоре; двадцать пять лет читает и пишет о том, что умным давно уже известно, а для глупых неинтересно, значит, ровно двадцать пять лет переливает из пустого в порожнее. И в то же время какой успех! Какая известность!"
«Скучная история» (1889 г.), гл. IV:
"Необычайная важность, игривый генеральский тон, фамильярное обращение с иностранными авторами, уменье с достоинством переливать из пустого в порожнее — всё это для меня непонятно, страшно и всё это не похоже на скромность и джентльменски покойный тон, к которым я привык, читая наших писателей-врачей и естественников."
"Дело о 1884 годе" (1885 г.):
"Г-н прокурор обвиняет меня в том, что время мое растрачено на пустяки, на переливание из пустого в порожнее..."
Письмо Суворину А. С., 22 ноября 1891 г. Москва:
"Когда к Вам приеду, не знаю. Работы pour manger (хлеба ради (франц.)) много. Надо до весны работать, т. е. переливать из пустого в порожнее."
Письмо Чеховым, 7 июня 1890 г. Иркутск:
"Вы бы, между прочим, поискали хутор. По возвращении в Россию я пять лет буду отдыхать, т. е. сидеть на одном месте и переливать из пустого в порожнее. Хутор был бы очень кстати."
Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)
Вешние воды 1. (О суете и пошлой фальши всего человеческого):
Везде все то же вечное переливание из пустого в порожнее, то же толчение воды...
Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)
Отголоски 1:
"Всякий дальнейший разговор на тему о современном общественном возбуждении был бы праздным переливанием из пустого в порожнее."
Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)
Записки из подполья 1, 5:
"Прямое и единственное назначение всякого умного человека есть болтовня, т.е. умышленное пересыпание из пустого в порожнее."