Ворона в павлиньих перьях (значение фразеологизма) — о том, кто хочет казаться важнее и значительнее, чем он есть на самом деле (русская пословица).
Пословица указана в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В. И. Даля (глава "Похвала – Похвальба"):
Ворона в павлиньих перьях. Сокол – вороньи перья.
От ворон отстал, а к павам не пристал. Ни пава, ни ворона.
Выражение иллюстрирует басня «Ворона» (1823 г.) русского баснописца Крылова Ивана Андреевича (1769 – 1844). Ворона решила подружиться с павлинами и вставила в свой хвост павлиньи перья, чтобы быть на равных с ними. Но павлины не признали ворону за свою и прогнали, ощипав ее. Когда ворона вернулась к своим сородичам, то её, ощипанную, и они не узнали и прогнали:
И кончились ее затеи тем,
Что от Ворон она отстала,
А к Павам не пристала.
В словарях
Ворона в павлиньих перьях — о том, кто хочет казаться важнее и значительнее, чем он есть на самом деле.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Ворона".
Ворона в павлиньих перьях (пренебр.) — человек, комически пытающийся казаться более культурным, чем он есть на самом деле, безуспешно старающийся играть более высокую, несвойственную ему роль в обществе.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Ворона".
Примеры
Зощенко Михаил Михайлович (1895 – 1958)
"Возвращенная молодость" (1933 г.), глава 33:
"Побранившись с Тулей и назвав ее холерой и вороной в павлиньих перьях, Кашкин стал распоряжаться отъездом..."
Ключевский Василий Осипович (1841 – 1911)
"Курс русской истории" — про Екатерину II Великую:
"Посылая Фридриху II немецкий перевод своего труда, она писала: "Вы увидите, что я, как ворона в басне, нарядилась в павлиньи перья; в этом сочинении мне принадлежит лишь расположение материала, да кое-где одна строчка, одно слово"."
Шмелёв Иван Сергеевич (1873 – 1950)
"Лето Господне" (1933 – 1948):
"Все сошлись смотреть, и всем понравилось. Отец разошелся, стал прищелкивать пальцами и напевать перед зеркалом:
Нет волос — дадут парик.
Брейся, как татарин!
С головы — а-ля-мужик,
С рыла — а-ля-барин!
Это он из "Вороны в павлиньих перьях". Он всю эту "Ворону" знал, как ее в театре представляли, и меня выучил напевать."
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
«Ненужная победа» (1882 г.), глава V – барон фон Зайница говорит о небогатой девушке Ильке, которая сфотографировалась в дорогом платье:
"Дурочка ты! Ворона в павлиньих перьях. Ты надела богатое платье и глядишь победительницей! Поноси-ка это платье подольше! Увидим, что ты запоешь!"
С близким значением
Ни пава ни ворона
О том, кто отбился от одних и не пристал к другим (русская пословица).
От ворон отстал, а к павам не пристал.
О том, кто отбился от одних и не пристал к другим (русская пословица).
Дополнительно
«Ворона» (басня)